1
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MILKA
Din romanul TABU de Timo K. Mukka

2
00:01:16,310 --> 00:01:22,510
Subtitrare: LABOK
martie / 2023

3
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
Doamne, dă-mi iubire

4
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
Dă-mi ce
inima mea vrea

5
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Dă-mi fructe
umple paharul sufletului meu

6
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
Dă-mi flori pentru
plăcerea ochilor mei

7
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
Dă-mi ce vreau

8
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
Dar nu ceva ce poate fi
o povară pentru mâinile mele mici,

9
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
Angajare pentru inima mea,

10
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
Probleme pentru mama mea.

11
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
Ojanen, adu-l pe Milka acasă.

12
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
Stai mai in spate.

13
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
Vei pierde
picioarele dacă stai în cale.

14
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- Ești prea mare ca să te joci.
- Nu sunt o fată mare.

15
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
Nu fi trist, Kristus.

16
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
Ia asta...

17
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
Micuța Milka.

18
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
lapte...

19
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
Ce ai în mână?

20
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Păstrează-l.

21
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Păstrează-l, dacă îți este atât de drag.

22
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Dragă Doamne,

23
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
suferinţa pătrunsă
în inima mea.

24
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Vino, Doamne, și ia-l de la mine.

25
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
Nu mă duce în ispită,

26
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
ci izbăveşte-mă de rău.

27
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Protejează-ți fiica,

28
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
ca să nu se arate
în păcat și rușine.

29
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
Și ca ea să nu aducă
tristețe pentru inima mamei sale.

30
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Trimite-mi lumină,

31
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
Dă-mi puritate.

32
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka.

33
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
vino aici.

34
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
Ce păcat dacă plouă
în fiecare zi vara.

35
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
E trist să aștepți
iarnă după o vară ca asta.

36
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
Totuși, e bine să plouă.

37
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
Ea spală pământul,

38
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
Ea curăță pământul.

39
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Daca nu am ploua...

40
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
Nici noi nu am avea soare.

41
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
Trebuie să ai totul,
micuța Milka.

42
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
Milka, ploaia nu se oprește
iar fânul se va strica.

43
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
Mai bine fugi la
Ojanen și întreabă:

44
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
Ce ar trebui să facem cu fânul?

45
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
Ceea ce ar fi... mai bine.

46
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Pune-ți pălăria tatălui tău,
altfel părul tău se va uda.

47
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
Încă o pălărie bună.

48
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
Nu a fost stricat de mucegai.

49
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
Am venit să-mi usuc hainele.

50
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
De ce nu
remediați acoperișul, Kristus?

51
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
Nu este nevoie când
Nu plouă.

52
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- Și când plouă, nu pot.
- Da, poți.

53
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
Ce vom face cu fânul?

54
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
Va fi ruinat de ploaie.

55
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
Nu poți face nimic.

56
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
Nu-l poți încărca
înăuntru când plouă.

57
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
Trebuie doar să
așteaptă să se oprească.

58
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Mama m-a trimis.

59
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
Ai avut timp să-i spui?

60
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
Nu sunt un copil.

61
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
Ei bine, nu sunt o fetiță,
dar provocarea multor băieți.

62
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

63
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
Pot să rămân aici până se oprește ploaia
ca sa pot merge acasa?

64
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
Nu.

65
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
Mi-e dor de tatăl meu.

66
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
Tatăl și-a găsit liniștea.

67
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
El este confortabil.

68
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- Nu avem de ce să fim tristi.
- Mi-e dor de el.

69
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
Toată lumea trebuie să meargă pe
calea morții.

70
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Ia puțin
unt pentru Laanilu.

71
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
Nu vreau să merg acolo.

72
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
E în regulă, micuță Milka.

73
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
voi merge eu.

74
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
O, Isuse, fericire
din viata mea.

75
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
Cu milă
etern pentru copiii tăi.

76
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
Ai murit pentru mine
ca să pot trăi.

77
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
Când am gânduri
păcătos,

78
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
Și îmi întunecă spiritul,

79
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
Așa că lasă-mă să fiu
la poalele crucii tale

80
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
Să-și amintească moartea.

81
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
Iată ceva pentru Milka.

82
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- Mulţumesc.
- În curând va fi o fată adultă.

83
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
Cum cresc ei!
Și Auno-ul nostru.

84
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
E un om grozav acum.

85
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
El doar stă acolo și joacă.

86
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
L-ai prins pe acel Ojanen
sa lucreze in domeniu.

87
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
Cum este el?

88
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Toată lumea îl cunoaște,
acest „Hristos-Diavol”.

89
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Un muncitor al naibii de bun.

90
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Da, el este.

91
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
Vino cu mine, Milka.

92
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
E o broască în hambarul de uscare.

93
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
Unde este broasca asta?

94
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Auno, sărutul este un păcat.

95
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Trebuie să te gândești mult
înainte de a face asta.

96
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
Vino și bea o cafea.

97
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
Nu-mi pasă de cafea.
Acest lucru nu este sănătos.

98
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
Dar ai mai băut.

99
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
Nu e bine dacă nu beau atât de mult?

100
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
E scump.

101
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
E în regulă, Milka.

102
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, ce dacă

103
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Ojanen au fost
repara camera rece?

104
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
L-ai putea avea pentru tine
chiar la un moment dat.

105
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
Soțul meu ar fi terminat.

106
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
A fost un excelent
tâmplar.

107
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
Dar nu la fel de bun ca tine.

108
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
Va trebui să mă gândesc la asta.

109
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
Fără grabă.

110
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
Milka,

111
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
ai dormi in?
cabină în seara asta?

112
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
Desigur
Va fi o noapte fierbinte.

113
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
„Hristos”, așteaptă.
voi fi soția ta.

114
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
Tu ești singurul
la care îmi pasă.

115
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
Micuță Milka, tu
E încă atât de tânăr.

116
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
Te vreau, te rog.

117
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
Nu poți dacă
căsătoriți de mulți ani.

118
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
Când poți, tu
se va fi răzgândit.

119
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
Veți găsi câteva
un alt om bun.

120
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
Vei înțelege când
devin femeie.

121
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
Nu-ți pasă
cu mine nici măcar puțin?

122
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
Și chiar dacă nu te-ai schimbat
idee, tot nu te-aș vrea.

123
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
Voi continua să trăiesc
în același mod vechi.

124
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
Este cel mai bun pentru mine.

125
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
Dragă Doamne,

126
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
E un incendiu în mine
piept care nu se estompează,

127
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
și nu voi cere
l-ai scos.

128
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
Vreau să pleci
continuă să ardă.

129
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
Îmi dai o inimă
plin de bunătate și noroc.

130
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
Și mi-ai fi acordat-o.

131
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Ți-aș mulțumi pentru asta, Doamne.

132
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
În vecii vecilor.

133
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
Scoate-ți hainele, Milka.

134
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Micuță Milka, ai fost tăcută.
Ești femeie acum.

135
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
Mamă, nu mi-ai spus niciodată
cum să devii femeie.

136
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
Acum știi, micuță Milka.

137
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Ești o fată frumoasă.

138
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Nici măcar unul
printesa te poate egala.

139
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
Nu există nicio potrivire pentru tine aici...

140
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
Deși nu ar trebui
spune-o cu voce tare.

141
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
Oamenii pot fi atât de geloși.

142
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- Ai putea sta aici.
- Trebuie să încălzesc casa.

143
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
Am vrut să pleci
fata mea, Milka.

144
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
Aș face un pătuț pentru
tu și l-ai legăna în ea.

145
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
Sunt deja o fată mare.

146
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
Patul este încă mare
Prea mult pentru tine, Milka.

147
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Încă vei crește.

148
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
Este dreptul stăpânului să doarmă în
pat nou în prima noapte, nu?

149
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
Asta e corect.

150
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
Încă nu am... picioare frumoase?

151
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
Aș vrea să știi,
micuța Milka.

152
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
Aș vrea să știi
Ce zi grozavă este astăzi.

153
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Ce bine mă simt.

154
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, ia niște
de unt pentru Laanila azi.

155
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ojanen își poate schimba cămașa.

156
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
Trebuie spălat.

157
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
Îți mai dau una.

158
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
Ai putea să-ți aduci toate
hainele murdare de spălat.

159
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
Se poate spala cu
putinul pe care il avem.

160
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Dumnezeu să aducă pace în această casă.

161
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Bună dimineața, pastor Malmstrom.

162
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
Îl cunoști pe Ojanen?

163
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
A făcut tot felul
de lucruri pentru noi...

164
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
O cameră nouă, un pat nou,

165
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
un balansoar...

166
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
Oh, deci el este un
tâmplar competent?

167
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
spune un păstor bun
„Tuku, tuku... tuku”

168
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
O, dragă Isuse, vino

169
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
intra repede
în inima mea.

170
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
Ține tristețea și tristețea departe de mine
suferinta,

171
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
Și adu-mi mângâiere.

172
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
Știi mai bine

173
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
Ce am nevoie aici.

174
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
Iartă-mi păcatele mele,

175
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
Și dă pace celor care sunt chinuiți.

176
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
Du-te și ia un cal
împrumutați oricând aveți nevoie.

177
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
Crăciun fericit.

178
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
Crăciun fericit.

179
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
Cât de intens
steaua dimineții strălucește.

180
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
El a adus lumina, harul
iar adevărul spre ceruri.

181
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
Fiul sfânt al lui David

182
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
regele meu suprem

183
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
M-ai cucerit.

184
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
Iisuse, Isuse,

185
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
Singurul meu, iubitul meu,

186
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
Aducătorul de speranță.

187
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
Tânjesc doar după tine,
adăpostul mângâierii.

188
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
Pe acest pământ, păcate
primesc cele mai frumoase nume:

189
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
Mândria se numește onoare;

190
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
Adulterul se numește iubire;

191
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
Lăcomia se numește cumpătare;

192
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
Și frumusețea se numește
de protectie corporala.

193
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Dar perdele lui Satan
sunt elegante si moi.

194
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
Cel mai rău inamic trăiește înăuntru
din trupul propriu al creştinului.

195
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
Numai Domnul Isus poate, dar cu

196
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
un singur cuvânt
vindecă inimile noastre,

197
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
curata-ne
sentimente și pune capăt

198
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
toate problemele
trupeşti şi spirituale.

199
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
Dar iubirea lui Dumnezeu
Este ca al unei mame.

200
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
E ca un ocean
nesecat de iubire,

201
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
aducând cu tine
fericire și suferință.

202
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
Suntem cu toții
calea către eternitate.

203
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
Fii cu noi, Doamne Isuse,

204
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
Pe măsură ce a venit noaptea
iar soarele apune.

205
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
Este pentru dumneavoastră.

206
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
„Hristos”, vrei tu
uscați hainele?

207
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
Încă nu ești femeie.

208
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
Sunt diferit de vara trecută.

209
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
Știu că ești diferit
dintre toți ceilalți bărbați.

210
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
Pot să-ți dau totul
orice vrei tu.

211
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
De ce nu a venit?

212
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
Va veni, dar nu azi.

213
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
A fost... ofensat?

214
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
Ți-a spus de ce?

215
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
Nu știu. Du-te și întreabă-l.

216
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Asta ar trebui să fac.

217
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
Ține minte că el
Este un om bun.

218
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- Nu există nimeni ca el.
- Știu.

219
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
Nu există.

220
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
Asta e pentru tine, micuță Milka.

221
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
Dumnezeu să aducă pace
pentru tine, fata Milka.

222
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
Poate că Ojanen ar trebui să meargă acasă.

223
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
Am ceva important
certându-se cu această văduvă.

224
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
te intreb,
văduva Anna Sierkkiniemi:

225
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
Ai deveni soția mea?

226
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
Micuță Milka, ce crezi
dacă aș deveni noul tău tată?

227
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
Ghici ce a spus...

228
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
Vrea să se căsătorească cu mine.

229
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
De unde i-a luat ideea?
De ce l-as accepta?

230
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
Un bătrân?

231
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
Nu are nevoie de soție,
chiar și pentru nevoi fizice.

232
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
M-ai dori
stai cu el?

233
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
Nu.

234
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
Am promis că voi răspunde
în termen de o lună.

235
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Sper că Ojanen nu a rămas
supărat pe noi din cauza pastorului.

236
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
Poate cineva să lucreze
mai bun decât Ojanen?

237
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
Aceasta este întrebarea.

238
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- Nu există nimeni ca el.
- Pot să mă duc să-l iau înapoi.

239
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Bravo, Milka.
Fă-o. Fugi după el.

240
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Voi vorbi cu el.

241
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
Mama te-a rugat să te întorci.

242
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
O poți face cu mine
ce ai făcut de Crăciun.

243
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
Știu că îți place.

244
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
Mă descurc.

245
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
Doamne,

246
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
Din ceruri îmi explorezi cărările.

247
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
Trăiești în interiorul
inima mea, Doamne.

248
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
Oferă bucurie
la pieptul mamei.

249
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Oferă bucurie
în ochii mamei mele.

250
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Usca-i lacrimile.

251
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
Dă-i ce vrea.

252
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
Nu-i nega asta.

253
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
Și dă-mi ce vreau.

254
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
Lasă-mă să dorm lângă el.

255
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
Cel pe care inima mea îl iubește.

256
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
Mulțumesc pentru toate zilele bune.

257
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
Protejează-mă de rău

258
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
Când poți.

259
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
Totul se întâmplă
conform dorințelor tale.

260
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
Te iubesc de jos
din inima mea.

261
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
Primăvara, când
femeile își doresc mai mult bărbații.

262
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
Bărbații urmăresc
un subiect anume.

263
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
Deci...

264
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
A trecut peste o lună.

265
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
Astept raspunsul tau, viva.

266
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
Inima mea lipseste
de acest sentiment pentru tine.

267
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Acest lucru este necesar în căsătorie.

268
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
Te-ai gândit serios la asta?

269
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
Da.

270
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
Ei bine, atunci.

271
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Deci...

272
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
Poate că e așa
că voi fi respins.

273
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
Așa cum am respins
pastorul.

274
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Ei bine...

275
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
L-am respins pe pastor...
Nu pot avea preotul.

276
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
Voi găsi pe cineva foarte
mai bine daca poti.

277
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Poate ai ceva nou
tată în curând, micuță Milka.

278
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
„Hristos”, nu
îți pasă de mine?

279
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
De ce mă respingi?

280
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
Nu te resping,
micuța Milka.

281
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
Ce s-a întâmplat?

282
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
O iei pe mama mea ca
sotia ta oricum.

283
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
Ia-mă.

284
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.

285
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Spune-mi, mai pleacă
sânge din interiorul tău?

286
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
Nu mai mult.

287
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
Nu ești fericit de asta?

288
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
Da, sunt.

289
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'Hristos'.

290
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Vino.

291
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- Mai ai moneda pe care ti-am dat-o vara trecuta?
- Da.

292
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
Pune-o pe această minge.

293
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
Închide bine.

294
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
Nu se va mai deschide.

295
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
A promis că ne va vizita?

296
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
El nu a spus.

297
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
sper nimic...
i s-a întâmplat.

298
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
Ce este înăuntru?

299
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
Nu știu.

300
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
Nu se deschide.

301
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
Poate îmi va spune.

302
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Probabil.

303
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
Anna Sierkkiniemi nu vine
aici foarte des.

304
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- Unde se duce ea acum?
- Sunt multe de făcut.

305
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
Vom vizita Ojanen.

306
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
Probabil este o
pierdere de timp.

307
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
Ne-a împrumutat un
cal și căruță ieri.

308
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Trebuie să fi plecat în sat
vinde-ti lucrarile.

309
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
Este un om capabil.

310
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
El a fost de ajutor
esențială pentru noi de mulți ani.

311
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
Ar fi grozav dacă ai putea întreba
să vină când îl vede.

312
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
Nu vom face nimic
dacă întârzie.

313
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
Vrei ceva de mâncare, mamă?

314
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- Cum sunt toți aici?
- Ei bine, mulţumesc.

315
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
Mă doare capul.
Nu știu de ce.

316
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
Corect.

317
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
Nu am auzit nimic despre
fostul tău angajat de teren.

318
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Am pierdut un cal
și un cărucior.

319
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
Nu contează prea mult.

320
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
Du-te, Milka.
Fă-i niște cafea.

321
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
Mulţumesc.

322
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
Nu este nevoie.

323
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno ar trebui să te ajute

324
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
cu câmpul de fân.

325
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
Si cu alte lucruri...
daca ai nevoie de ceva.

326
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- Am venit să ajut.
- Nu avem nevoie de ajutor.

327
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
Ai auzit ceva

328
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
Despre „Hristos-Diavolul”?

329
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
Și tu? Ai deja?

330
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
Poate mama ta ar dori
să aud despre asta.

331
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
Ea nu a dormit
cu el in casa ta?

332
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
În curând vom primi „Hristos-Diavolul”.

333
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
Va ajunge la închisoare.

334
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
Cine ți-a spus
Hristos-Diavolul și mama? Spune-mi.

335
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
Se vorbește în oraș.

336
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
Voi aduce pe oricine în fața justiției
Asta o jenează pe mama.

337
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
Dar este adevărat.

338
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
oricum,

339
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
stii tu.

340
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
Nu avem nevoie de ajutorul Laanilei.
Ne vom descurca singuri.

341
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
Dar nu voi...

342
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
De ce nu ai vrut
Ar putea Auno să ajute?

343
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
Puteți vedea că el
este indragostit de tine.

344
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
Nu-mi pasă de el.

345
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
Bună seara, Milka.

346
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
lapte...

347
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
lapte...

348
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
cu cine ai fost?

349
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
Ce, mamă?

350
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
Ți-ai deschis picioarele!

351
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
Te-ai dat pe tine!

352
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
Vei avea un fiu.

353
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
Nu știu. Nu știu.

354
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
Cu cine?

355
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
Spune-mi, cu cine?

356
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
A fost cu Auno.

357
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
Ai fost cu Auno?

358
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Cu nimeni. Interes.

359
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
La naiba... minți!

360
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
Cu cine, atunci?

361
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
- Pentru numele lui Dumnezeu, cu cine?
- Nu știu.

362
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- Cu cine?
- Nu știu.

363
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
Nu știu.

364
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
Acesta este motivul pentru care „Hristos” ne dă
ne-a părăsit și ne-a părăsit?

365
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
Ne-a părăsit de rușine?

366
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
M-a lăsat în pace.

367
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
M-a lăsat în pace.

368
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
Nu știu.

369
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
mama...

370
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
mama...

371
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
nu am păcătuit.

372
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
Nu am comis niciun păcat.

373
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
Mă crezi, mamă?

374
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
Interes.

375
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
Mă crezi, mamă?

376
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
eu cred in tine,

377
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
Fiica mea.

378
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Dumnezeu.

379
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
Ți-ai ascuns
secrete de la mine,

380
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
Nu mi-ai dat
cunoștințele tale.

381
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
Suferința a pătruns
în pieptul nostru.

382
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
Tristețea s-a instalat în casa noastră.

383
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
Râsul a dispărut
din casa noastră.

384
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
Dumnezeu...

385
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
De ce nu părăsiți
soarele strălucește în sufletele noastre?

386
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
De ce ne abandonezi?

387
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
De ce vă uitați copiii?

388
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
Milka,

389
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
vei avea o
fiul lui Hristos-Diavol,

390
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
dar mă voi căsători cu tine.

391
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
Nu-mi pasă de tine.

392
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Poți să faci dragoste cu mine.

393
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Mă poți avea aici.

394
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
Virgin Milka, pot?
mergi putin cu tine?

395
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
Nașterea unui
copilul este harul lui Dumnezeu.

396
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Un cadou grozav.

397
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
Nu mi s-a acordat.

398
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
Mi-as dori sa fii fata mea...

399
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
Ai aduce flori în mormântul meu.

400
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
Poți să faci dragoste cu mine.

401
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Mă poți avea aici.

402
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
N-aș îndrăzni!

403
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
Un om evlavios.

404
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
Dar Milka nu era

405
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
cu oricine.

406
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
Dar Milka nu era

407
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
cu oricine.

408
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
Dar ceva sa întâmplat.

409
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
probabil
putem repara asta.

410
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
Pastorul este o persoană bună, mamă.

411
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
Este o persoană bună.

412
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
nu sunt bun,

413
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
micuța Milka?

414
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
El a construit 
asta pentru mine și Milka.

415
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
Nu există altul ca acesta.

416
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
Uneori mi-e dor de el.

417
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
totusi...

418
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
nu exista speranta.

419
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Mă întreb ce e înăuntru?

420
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
A ascuns un secret acolo.

421
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Era un bărbat frumos.

422
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
Curiozitatea duce la pedeapsă.

423
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
... îndrumarea ta...

424
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Uite, băiatul meu.

425
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
Nu plânge.

426
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Aceasta este o masă.

427
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Uite, o masă.

428
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
Ei bine, firesc
el este ignorant de asta.

429
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Masă. Asta e corect.

430
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
Va învăța când va crește.

431
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
Asta aici. Este o carte.

432
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
O carte, într-adevăr.

433
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Inca nu intelege.

434
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
Desigur că nu.

435
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Un copil frumos.

436
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
Pe bucati, Doamne...

437
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
Pe bucăți, ei
Mi-au sfâșiat inima...

438
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
Și a supt sângele
din venele mele.

439
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
Dar am trecut pe lângă tine
cu bucurie in inima mea...

440
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
Odată ce suferința a trecut.

441
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
Și încă o dată inima mea era
plin, parcă plin cu lapte.

442
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
Mi-am luat inima
 propriile mele mâini,

443
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
Mi-am explorat drumurile
cu ochii mei,

444
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
Cu ale mele
buzele mi-am sărutat rănile,

445
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
Și mi-a vindecat suferința.

446
01:42:18,063 --> 01:42:24,363
Subtitrare: LABOK
martie / 2023